1 00:00:48,236 --> 00:00:49,635 [رنين الهاتف] 2 00:00:52,270 --> 00:00:55,785 صالون كلايتون للتجميل. لماذا، نعم، السيدة غيل. 3 00:00:56,096 --> 00:00:58,132 مجموعة الشعر والمانيكير؟ 4 00:00:58,383 --> 00:01:01,898 حسنًا، لورا ستكون حرة في الساعة الواحدة والنصف. 5 00:01:02,210 --> 00:01:05,361 جيد، سوف أضعك. شكرًا لك. 6 00:01:14,811 --> 00:01:15,846 السيدة برادفورد. 7 00:01:16,058 --> 00:01:18,253 - نعم، أنا السيدة برادفورد. - أنا السيدة برادفورد. 8 00:01:20,467 --> 00:01:23,186 حسناً، هناك-- يبدو أن هناك اثنان منا. 9 00:01:23,461 --> 00:01:25,452 من هي السيدة برادفورد التالية؟ 10 00:01:25,707 --> 00:01:27,379 السيدة جوزيف برادفورد. 11 00:01:27,620 --> 00:01:29,258 - أوه، هذا أنا. - حسنًا، أنا التالي. 12 00:01:30,697 --> 00:01:32,494 السيدة جوزيف برادفورد؟ 13 00:01:32,735 --> 00:01:34,566 لماذا نعم. 14 00:01:36,062 --> 00:01:37,814 هل سمعت شيئا من أي وقت مضى مثل هذا؟ 15 00:01:38,058 --> 00:01:40,174 إنه عالم صغير، لكن-- 16 00:01:40,803 --> 00:01:42,156 نعم، 17 00:01:42,383 --> 00:01:44,499 لدي الاسم هنا مرتين. 18 00:01:44,754 --> 00:01:46,984 بالرغم من ذلك، لقد أخذت واحدة معتقدًا أنه يجب أن يكون تكرارًا. 19 00:01:47,249 --> 00:01:48,238 [رنات الهاتف] 20 00:01:48,455 --> 00:01:49,444 عفوا. 21 00:01:49,661 --> 00:01:53,893 أنتم أيها السيدات تعملون على حل هذا بينكم. إرم عملة معدنية أو شيء من هذا. 22 00:01:54,486 --> 00:01:55,714 حسناً، أنا-- 23 00:01:55,941 --> 00:01:57,977 لا أستطيع التغلب على الصدفة. 24 00:01:58,228 --> 00:02:00,867 ليس هذا برادفورد هو اسم غير عادي ولكن-- 25 00:02:01,140 --> 00:02:02,653 ومن الغريب، أليس كذلك؟ 26 00:02:02,886 --> 00:02:04,922 هل تعيش في بيفرلي هيلز؟ 27 00:02:05,174 --> 00:02:08,052 لماذا نعم على طريق شمال ماركيت. 28 00:02:10,123 --> 00:02:12,000 حقاً، هذا-- 29 00:02:13,366 --> 00:02:15,834 ما هو العنوان في شمال ماركيت؟ 30 00:02:17,193 --> 00:02:18,945 741. 31 00:02:21,642 --> 00:02:23,758 لا يمكنك ربما-- 32 00:02:24,055 --> 00:02:27,047 حسناً، لقد عشت هناك مع زوجي لأكثر من عام الآن. 33 00:02:28,421 --> 00:02:31,060 انظر، لدي مفتاحي أيضًا 34 00:02:31,332 --> 00:02:34,324 مع اسمي وعنواني محفورة عليه. 35 00:02:52,501 --> 00:02:54,332 برادفورد: ها هي مفاتيح قاربي يا هاربر 36 00:02:54,580 --> 00:02:58,255 أريدها أن تكون جاهزة للذهاب بحلول الرابعة. إليك قائمة بالإمدادات التي سأحتاجها. 37 00:02:58,572 --> 00:03:00,688 كما تعلمون، جو، ما زلت أعتقد أنك يجب أن تذهب بالسيارة. 38 00:03:00,943 --> 00:03:03,537 هذه صفقة مهمة. إذا لم تكن كذلك في سان دييغو بحلول يوم الاثنين-- 39 00:03:03,813 --> 00:03:06,771 أنا بالتأكيد لن أفعل ذلك إذا واصلت الثرثرة. 40 00:03:07,639 --> 00:03:09,914 - أنت الرئيس. برادفورد: كم أنت على حق. 41 00:03:10,175 --> 00:03:11,210 [رنين الهاتف] 42 00:03:15,124 --> 00:03:16,318 نعم؟ 43 00:03:16,538 --> 00:03:18,529 لا، هذا جاك هاربر. 44 00:03:19,242 --> 00:03:22,393 انتظر دقيقة واحدة فقط، سأرى إذا كان لا يزال هنا. إنها زوجتك. 45 00:03:23,484 --> 00:03:24,837 أنا لست هنا. 46 00:03:25,605 --> 00:03:26,958 يبدو أنها تبكي. 47 00:03:30,346 --> 00:03:32,143 انظر يا عزيزي، أنا متروك لأذني في العمل. 48 00:03:32,383 --> 00:03:34,260 ألا يمكنك معاودة الاتصال لاحقا؟ 49 00:03:36,750 --> 00:03:38,502 هل أنت متأكد؟ 50 00:03:39,786 --> 00:03:41,458 الآن انتظر لحظة، لا تذهب كل شيء إلى أجزاء. 51 00:03:41,699 --> 00:03:43,690 يمكننا مناقشة هذا الأمر عندما-- 52 00:03:45,026 --> 00:03:48,063 لن أخوض في الأمر عبر الهاتف وهذا نهائي. 53 00:03:49,684 --> 00:03:54,200 حسنًا، حسنًا. سأقابلك في مقهى كرين في الساعة 5:00. 54 00:03:56,879 --> 00:03:58,392 حسنا، ماذا تنتظر؟ 55 00:03:59,166 --> 00:04:01,396 لقد أخبرت زوجتك للتو سوف تقابلها في الساعة 5:00. 56 00:04:01,661 --> 00:04:03,060 لا يهم ما قلت لها. 57 00:04:05,446 --> 00:04:07,243 إنها زوجتك، جو. 58 00:04:09,064 --> 00:04:11,703 هذا صحيح يا هاربر، إنها زوجتي. 59 00:04:11,975 --> 00:04:14,409 ولا تنساه أبدًا. 60 00:04:34,433 --> 00:04:35,502 جو. 61 00:04:35,722 --> 00:04:36,711 [يطرق] 62 00:04:36,928 --> 00:04:39,647 جو. جو؟ 63 00:04:45,079 --> 00:04:47,115 أين هو يا لاري؟ أين هو؟ 64 00:04:47,366 --> 00:04:49,084 - تقصد يا جو؟ - نعم. 65 00:04:49,321 --> 00:04:50,913 لا أعرف. لقد كنت خارج الميدان. 66 00:04:51,151 --> 00:04:53,301 لم يكن هناك أحد هنا في المكتب عندما عدت. 67 00:04:54,187 --> 00:04:58,863 انتظرت في المقهى لساعات من أجله، لكنه لم يأت. 68 00:04:59,385 --> 00:05:02,104 لم يأت يا لاري وقد وعدني بذلك. 69 00:05:02,380 --> 00:05:05,019 أخشى العودة إلى المنزل. لديها مفتاح المنزل. 70 00:05:05,291 --> 00:05:07,168 من؟ من هي؟ 71 00:05:07,412 --> 00:05:11,200 امرأة. قالت لي إنها متزوجة من جو، لكنها تكذب. 72 00:05:11,529 --> 00:05:14,043 - مارثا. مارثا، الآن، توقفي عن ذلك. أوقفه. - أعرف أنها تكذب. 73 00:05:14,482 --> 00:05:16,598 تعال. هيا الآن، من الأفضل أن تجلس. 74 00:05:22,675 --> 00:05:24,666 أنا آسف. 75 00:05:25,170 --> 00:05:26,922 لا بد أنني بدت في حالة هستيرية. 76 00:05:28,289 --> 00:05:31,884 لكن كما ترى، لقد التقيت بهذه المرأة في صالون التجميل. 77 00:05:32,198 --> 00:05:35,588 ادعت أنها كانت متزوجة من جو. لديها حتى مفتاح المنزل. 78 00:05:35,899 --> 00:05:38,174 - هذا جنون. - حسنًا، اعتقدت ذلك أيضًا. 79 00:05:38,894 --> 00:05:42,443 اتصلت بجو وأخبرني كان سيقابلني في مطعم (كراين) في الخامسة 80 00:05:42,761 --> 00:05:43,955 لكنه لم يحضر. 81 00:05:44,175 --> 00:05:46,848 لقد اتصلت هنا أي عدد من المرات ولكن لم تكن هناك إجابة. 82 00:05:47,128 --> 00:05:49,722 - ألم يكن جاك هاربر موجودا؟ - لا. 83 00:05:49,998 --> 00:05:51,989 أوه، لاري، ماذا علي أن أفعل؟ 84 00:05:52,659 --> 00:05:55,412 أعتقد أنك يجب أن تذهب إلى المنزل، والحصول على ليلة نوم جيدة. 85 00:05:57,983 --> 00:06:00,258 أنت تجعلني أشعر بذلك أنا أثير ضجة كبيرة حول لا شيء. 86 00:06:00,519 --> 00:06:02,077 لا أعتقد ذلك على الإطلاق. 87 00:06:02,308 --> 00:06:04,185 في الواقع، إذا لم يظهر جو بحلول الصباح، 88 00:06:04,429 --> 00:06:06,306 أشعر أنك يجب أن ترى محاميا. 89 00:06:06,550 --> 00:06:07,619 محامي؟ 90 00:06:07,839 --> 00:06:10,307 إذا كان هناك حقيقة في ادعاءات هذه المرأة، سوف تحتاج واحدة. 91 00:06:10,584 --> 00:06:12,222 هذا سخيف. 92 00:06:12,455 --> 00:06:15,970 جو لديه أخطائه لكنني متأكد من أن تعدد الزوجات ليس واحدًا منها. 93 00:06:17,820 --> 00:06:19,970 أستطيع أن أحلم، أليس كذلك؟ 94 00:06:22,228 --> 00:06:24,947 أنت دائما تقول الشيء الصحيح، أليس كذلك؟ 95 00:06:25,930 --> 00:06:28,808 أنا أفضل بكثير الآن. هل ستأخذني إلى المنزل؟ 96 00:07:29,684 --> 00:07:30,673 [يغلق الباب] 97 00:08:08,194 --> 00:08:09,991 من هناك؟ 98 00:08:15,472 --> 00:08:18,350 جو، هل هذا أنت؟ 99 00:09:30,622 --> 00:09:34,774 مارثا: ثم وجدت آثارًا طينية حذاء نسائي عبر قاعة الدخول. 100 00:09:35,321 --> 00:09:36,879 السيد ميسون، يجب أن أجد زوجي. 101 00:09:37,109 --> 00:09:40,863 يجب أن أتحدث معه. لا أستطيع التحمل هذا عدم اليقين لفترة أطول. 102 00:09:41,185 --> 00:09:45,064 - ما هو رقم مكتبه؟ - إلوود 34271. 103 00:09:45,385 --> 00:09:47,740 لكنه ليس هناك. لقد اتصلت بالفعل هذا الصباح. 104 00:09:48,005 --> 00:09:51,202 - ومن هو الرجل الثاني في القيادة؟ - جاك هاربر. 105 00:09:53,828 --> 00:09:55,864 سيد برادفورد، من فضلك. 106 00:09:56,489 --> 00:09:58,878 ثم اسمحوا لي أن أتحدث إلى السيد هاربر. اسمي ميسون. 107 00:09:59,151 --> 00:10:02,188 ماسون: بيري ماسون. - أوه، نعم. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ 108 00:10:03,185 --> 00:10:05,653 محامي السيدة برادفورد؟ منذ متى؟ 109 00:10:05,930 --> 00:10:08,569 هذا الصباح. انها مهمة جدا أن أتواصل معه. 110 00:10:08,841 --> 00:10:10,240 هل يمكنك أن تقول لي أين تصل إليه؟ 111 00:10:10,837 --> 00:10:12,509 لماذا نعم. 112 00:10:12,750 --> 00:10:14,786 قاد إلى سكينر هيلز أمس. 113 00:10:15,037 --> 00:10:17,426 هذا حوالي عشرة أميال شمال فيلمور. 114 00:10:17,699 --> 00:10:20,736 سكينر هيلز. شكرًا لك. 115 00:10:27,306 --> 00:10:29,183 سوف نقود السيارة إلى هناك. 116 00:10:55,378 --> 00:10:57,209 ميسون: ما هي الفكرة؟ 117 00:11:02,364 --> 00:11:04,082 اعذرني. لقد ارتكبت خطأ قليلا. 118 00:11:04,319 --> 00:11:05,877 - هذا الشيء محملة؟ - بالتأكيد. 119 00:11:06,107 --> 00:11:08,337 ولكن لا داعي للقلق. أعتقد أنك شخص آخر. 120 00:11:08,603 --> 00:11:11,401 معذرة، أنا نيكوليدس. من أنت؟ 121 00:11:11,930 --> 00:11:13,443 اسمي ميسون. 122 00:11:13,676 --> 00:11:16,349 هل يمكن أن تخبرني أين يمكنني أن أجد السيد جوزيف برادفورد؟ 123 00:11:18,085 --> 00:11:20,121 جو برادفورد؟ هل أنت مجنون أو شيء من هذا؟ 124 00:11:20,372 --> 00:11:22,488 لا، أريد فقط أن أرى السيد برادفورد. 125 00:11:23,242 --> 00:11:27,281 أن برادفورد. لقد أتى إلى هنا، أطلق نيكوليدس النار عليه. ميت. 126 00:11:29,064 --> 00:11:30,782 هل تمانع لو نظرنا حولنا قليلاً؟ 127 00:11:31,018 --> 00:11:33,612 ماذا جرى؟ هل تعتقد أنني أكذب؟ 128 00:11:34,138 --> 00:11:35,776 الآن، خذ الأمور ببساطة. 129 00:11:36,009 --> 00:11:38,648 حسنًا. تعال. أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب إلى المنزل الآن. 130 00:11:42,164 --> 00:11:43,836 يا. 131 00:11:44,867 --> 00:11:47,745 مهلا، أين رأيك هل تصوب هذا السلاح أيها الأحمق؟ 132 00:11:48,028 --> 00:11:49,825 مارثا، ماذا تفعلين هنا؟ 133 00:11:50,066 --> 00:11:52,660 أخبرنا جاك هاربر أن جو قاد سيارته إلى هنا أمس. 134 00:11:52,935 --> 00:11:55,085 هاربر يعرف أفضل. جو لن يقترب من هذا المكان 135 00:11:55,347 --> 00:11:58,498 أراهن أنه لا يقترب من هنا. نيكوليدس يهتم بهذا الأمر شخصيًا. 136 00:11:58,799 --> 00:12:02,109 مرحبًا يا (نيك)، اعتقدت أنني رأيت خروفًا ضالًا في أرويو. 137 00:12:02,417 --> 00:12:05,375 - هاه؟ بأي طريقة؟ - أوه، هناك، على بعد حوالي ميل. 138 00:12:05,661 --> 00:12:07,652 أوه، عفوا، سأذهب لرعاية. 139 00:12:08,697 --> 00:12:10,289 وقال انه لن يزعجك بعد الآن. 140 00:12:10,527 --> 00:12:11,960 مارثا: لاري، هذا السيد مايسون. 141 00:12:12,190 --> 00:12:13,942 السيد ساندز صديق قلت لك عنه. 142 00:12:14,187 --> 00:12:15,984 إنه يعمل لدى زوجي كمساح. 143 00:12:16,225 --> 00:12:19,422 أنا أعرف سمعتك، السيد ميسون. أنا سعيد أن مارثا أخذت نصيحتي. 144 00:12:19,718 --> 00:12:21,470 أخبرني يا سيد ساندز. 145 00:12:21,714 --> 00:12:24,865 ماذا يفعل هذا نيكوليدس يكون ضد برادفورد؟ 146 00:12:26,206 --> 00:12:30,484 حسنًا، كانت هذه كل ممتلكاته. اشتراها برادفورد مقابل أغنية. 147 00:12:30,822 --> 00:12:32,335 ثم قمنا بضرب النفط في التلال. 148 00:12:32,569 --> 00:12:33,843 عندما نبدأ بالضخ الشهر القادم 149 00:12:34,066 --> 00:12:36,022 سيتعين عليه نقل أغنامه من هنا. 150 00:12:36,270 --> 00:12:38,386 وبالطبع، عرف جاك هاربر كل هذا. 151 00:12:38,640 --> 00:12:40,198 بشكل طبيعي. 152 00:12:40,429 --> 00:12:41,987 شكرًا. 153 00:12:50,701 --> 00:12:53,693 ميسون: لماذا أرسلت لنا على ذلك مطاردة برية إلى سكينر هيلز؟ 154 00:12:53,986 --> 00:12:55,305 [ضحكة مكتومة] 155 00:12:56,482 --> 00:12:58,154 مضحك، السيد هاربر؟ 156 00:12:58,395 --> 00:13:00,784 فقط بطريقة شنيعة. 157 00:13:01,056 --> 00:13:03,650 هل واجهت نيكوليدس؟ 158 00:13:03,926 --> 00:13:05,962 لم يكن ذلك مضحكا أيضا. 159 00:13:06,504 --> 00:13:08,893 الآن، لماذا قلت لي برادفورد ذهب هناك؟ 160 00:13:09,499 --> 00:13:12,252 لأن تلك كانت تعليماتي. لديه صفقة كبيرة في سان دييغو، 161 00:13:12,535 --> 00:13:14,526 ولم أكن أريد أن يعرف أحد حيث كان يتجه. 162 00:13:14,780 --> 00:13:16,532 هل تدرك زوجته قلقة مريضة؟ 163 00:13:17,525 --> 00:13:18,514 لماذا؟ 164 00:13:18,731 --> 00:13:21,529 يبدو أن هناك سيدة أخرى برادفورد في الأفق. 165 00:13:23,139 --> 00:13:25,778 تقصد جو ومارثا قد لا تكون متزوجة قانونيا؟ 166 00:13:26,259 --> 00:13:27,374 هذا صحيح. 167 00:13:28,172 --> 00:13:29,844 لماذا لم تقل ذلك في المقام الأول؟ 168 00:13:30,085 --> 00:13:33,680 - لم أكن أعلم أنك تهتمين. - أي نوع من الكراك هذا؟ 169 00:13:33,994 --> 00:13:36,224 - أين يمكنني أن أجد برادفورد؟ - لا يمكنك. 170 00:13:36,489 --> 00:13:38,480 غادر أمس إلى سان دييغو على ماري بيل. 171 00:13:38,735 --> 00:13:40,691 - أن اسم القارب؟ - إنها. 172 00:13:40,939 --> 00:13:42,657 أين يبقيها؟ 173 00:13:42,894 --> 00:13:46,773 في مكان يسمى لا كويستا في حوض الميناء. 174 00:14:06,516 --> 00:14:08,427 هل تهدفون يا رفاق إلى القيام بالقليل من الصيد؟ 175 00:14:08,678 --> 00:14:11,238 إذا كنت كذلك، حسنًا، الكابتن نوبل هو رجلك. 176 00:14:11,506 --> 00:14:13,736 سمعت من أي وقت مضى عن قارب اسمه الكابتن ماري بيل؟ 177 00:14:14,001 --> 00:14:16,310 أوه بالتأكيد. إنه ملك للسيد برادفورد. 178 00:14:16,580 --> 00:14:18,810 انها راسية هناك في الحوض. 179 00:14:19,408 --> 00:14:21,080 لا يمكنك رؤيته من هنا. 180 00:14:21,321 --> 00:14:22,436 هل يمكنك أن تأخذنا إلى هناك؟ 181 00:14:22,652 --> 00:14:25,325 أوه، أستطيع، يا صديقي. أستطيع ذلك. تعال بهذه الطريقة. 182 00:14:29,181 --> 00:14:30,660 اسرع بالدخول. 183 00:14:31,884 --> 00:14:36,639 الآن، لا تكوني خجولة، يا آنسة. أنا أعرف كل المياه الضحلة في هذه القناة. 184 00:14:37,083 --> 00:14:38,755 الآن، اجلس. 185 00:14:39,079 --> 00:14:40,637 قطع هذا الخط. 186 00:14:58,500 --> 00:15:00,889 نوبل: أهوي، ماري بيل. 187 00:15:02,451 --> 00:15:04,442 هل هناك أحد على متن الطائرة؟ 188 00:15:17,340 --> 00:15:18,978 بطة رأسك. 189 00:15:47,366 --> 00:15:49,163 هل تعتقد أنه برادفورد؟ 190 00:15:49,404 --> 00:15:51,918 انطلاقا من وصف زوجته. 191 00:16:08,618 --> 00:16:10,848 هل تلاحظ أي شيء خاص حول ذلك؟ 192 00:16:11,113 --> 00:16:12,512 الشمعة؟ 193 00:16:12,735 --> 00:16:14,373 انها ملتوية. 194 00:16:14,773 --> 00:16:16,764 لكنها لم تحترق ملتوية. 195 00:16:18,432 --> 00:16:20,468 طرقت في شجار؟ 196 00:16:21,052 --> 00:16:25,330 لا أعرف يا ديلا. شيء واحد فقط أنا متأكد منه: 197 00:16:25,835 --> 00:16:27,985 من الأفضل أن نتصل بالشرطة. 198 00:16:50,871 --> 00:16:51,906 مارثا: ميت. 199 00:16:52,119 --> 00:16:54,235 قتل، على وجه الدقة. 200 00:16:55,654 --> 00:16:57,007 أوه، أنا-- 201 00:16:57,525 --> 00:16:59,243 أنا لا أصدق ذلك. هذا ليس صحيحا. 202 00:16:59,480 --> 00:17:02,313 أنت تعرف أفضل. لقد كنت على هذا القارب الليلة الماضية. 203 00:17:04,637 --> 00:17:06,389 ماذا قلت؟ 204 00:17:06,633 --> 00:17:09,670 لقد أعطيتك عينة فقط من نوع الحديث الذي ستحصل عليه من الشرطة. 205 00:17:09,960 --> 00:17:11,951 سيصلون في أي لحظة. 206 00:17:12,455 --> 00:17:15,811 تلك المرأة، التي ادعت لتكون زوجته الشرعية، 207 00:17:16,115 --> 00:17:18,265 قلت أنها كانت هنا الليلة الماضية؟ 208 00:17:18,610 --> 00:17:21,807 - اعتقدت أنها كانت. - في أي وقت كان هذا؟ 209 00:17:22,311 --> 00:17:23,300 في مكان ما حول-- 210 00:17:23,517 --> 00:17:24,506 [رنات جرس الباب] 211 00:17:24,724 --> 00:17:25,793 سأحصل عليه. 212 00:17:31,710 --> 00:17:34,702 - حسنًا، مرحباً أيها الملازم. - ما هي الفكرة الكبيرة، ميسون؟ 213 00:17:34,996 --> 00:17:37,988 أنت تعرف أفضل من المغادرة مكان الحادث قبل وصول الشرطة. 214 00:17:38,281 --> 00:17:40,556 كان علي أن آتي إلى الشاطئ لأتصل بك. 215 00:17:40,943 --> 00:17:43,537 تقدم خدماتك للأرملة؟ 216 00:17:47,722 --> 00:17:49,599 - السيدة برادفورد؟ - نعم. 217 00:17:49,843 --> 00:17:53,279 أنا الملازم تراغ، قسم جرائم القتل. نحن نحقق في جريمة قتل. 218 00:17:53,586 --> 00:17:55,178 جريمة قتل، أيها الملازم؟ 219 00:17:55,415 --> 00:17:56,609 هل تم التحقيق؟ 220 00:17:57,328 --> 00:17:59,523 في مثل هذا الوقت القصير؟ لا تكن مضحكا. 221 00:17:59,782 --> 00:18:01,818 حسنا، بالتأكيد لديك شيء لدعم نظريتك. 222 00:18:02,069 --> 00:18:03,297 ماذا عن التشريح؟ 223 00:18:03,899 --> 00:18:06,413 أنا لا أحتاج إلى تشريح الجثة لوضع علامة على هذا واحد. 224 00:18:06,686 --> 00:18:08,199 إنه يصرخ بالقتل. 225 00:18:08,432 --> 00:18:11,071 عندما يتوقف عن الصراخ ويبدأ اتباع قواعد الإثبات، 226 00:18:11,344 --> 00:18:12,743 سأبدأ بالاستماع. 227 00:18:12,965 --> 00:18:15,035 يا إلهي، نحن قانونيون للغاية هذا الصباح. 228 00:18:15,294 --> 00:18:17,854 أنا متأكد من أنك قلقة كما نحن لتوضيح اللغز 229 00:18:18,122 --> 00:18:19,555 بوفاة زوجك. 230 00:18:19,786 --> 00:18:21,219 - بالطبع. - ثم لن تمانع 231 00:18:21,449 --> 00:18:24,088 ينزل إلى المقر والإدلاء ببيان طوعي. 232 00:18:25,317 --> 00:18:27,831 سوف أقابلك هناك في ساعة واحدة بالضبط 233 00:18:28,311 --> 00:18:30,905 - إذا كنت تحملها لفترة أطول-- - نعم، أعرف، أعرف. 234 00:18:31,181 --> 00:18:33,376 أعتقد أنني سأطلب المتاعب. 235 00:18:38,376 --> 00:18:39,968 مساء الخير. 236 00:18:40,206 --> 00:18:42,720 هل حددت مكان السيدة برادفورد الأخرى؟ 237 00:18:43,865 --> 00:18:45,537 بول: لا، ليس بعد. 238 00:18:45,778 --> 00:18:48,372 لكنها بالتأكيد ليست سرابًا. 239 00:18:49,396 --> 00:18:52,832 "برادفورد، سيدة جوزيف. الاسم قبل الزواج ريتا فاسيل. 240 00:18:53,139 --> 00:18:58,054 متزوج، بحيرة تشارلز، لويزيانا، 1945. مطلقة، كاليكسيكو، 1948." 241 00:18:58,421 --> 00:19:01,493 - هذه أخبار جيدة لعملائنا. - وهو إذا وقع ذلك الطلاق. 242 00:19:01,790 --> 00:19:03,269 وهنا صورة لها. 243 00:19:03,495 --> 00:19:06,931 تم تشغيله في قسم المجتمع المحلي قبل الطلاق مباشرة. 244 00:19:08,361 --> 00:19:10,556 ميسون: ليس سيئا. - التهوين من السنة. 245 00:19:10,814 --> 00:19:13,931 أوه، لقد قمت بتشغيل السحر وتحدثت إلى سكرتيرة برادفورد. 246 00:19:14,224 --> 00:19:16,454 يبدو أن الرئيس وزوجته لا تتفق جيدًا. 247 00:19:17,136 --> 00:19:19,809 - نميمة. - يمكن أن يكون. 248 00:19:20,878 --> 00:19:22,550 هذه ريتا برادفورد تبهرني. 249 00:19:22,792 --> 00:19:26,228 تخيل، ذهبت إلى الزوجة الحالية وتقديم كل هذه الادعاءات الجامحة. 250 00:19:26,534 --> 00:19:27,523 لماذا؟ 251 00:19:27,740 --> 00:19:29,173 لو عرفنا ذلك سنكون في منتصف الطريق إلى المنزل. 252 00:19:29,404 --> 00:19:30,473 [طنين الهاتف] 253 00:19:31,775 --> 00:19:33,208 نعم، جيرتي. 254 00:19:33,438 --> 00:19:35,030 آنسة برادفورد؟ 255 00:19:35,268 --> 00:19:37,941 سوف أراها في لحظة. اجعلها تنتظر في مكتب ديلا، أليس كذلك؟ 256 00:19:38,221 --> 00:19:39,734 شكرًا. 257 00:19:42,338 --> 00:19:43,487 تمام؟ 258 00:19:43,710 --> 00:19:45,985 حسنا، لا يمكنني أن نلتقي المرأة القاتلة؟ 259 00:19:46,247 --> 00:19:47,999 في طريقك يا فتى 260 00:19:59,971 --> 00:20:01,689 ميسون: آنسة برادفورد؟ 261 00:20:01,926 --> 00:20:02,915 نعم. 262 00:20:04,671 --> 00:20:05,820 ادخل من فضلك. 263 00:20:06,417 --> 00:20:08,328 أنا آسف لجعلك تنتظر. 264 00:20:08,580 --> 00:20:10,810 - هذه سكرتيرتي يا آنسة ستريت. ريتا: كيف حالك؟ 265 00:20:11,075 --> 00:20:12,633 لن تجلس؟ 266 00:20:13,238 --> 00:20:15,877 سيدة برادفورد، لقد كنت أحاول بكل الطرق الممكنة للعثور عليك، 267 00:20:16,149 --> 00:20:19,027 وهنا تدخل مباشرة إلى مكتبي. لا أستطيع أن أكون أكثر مفاجأة. 268 00:20:19,309 --> 00:20:21,345 متفاجئ يا سيد ميسون؟ 269 00:20:21,597 --> 00:20:24,191 ثم كيف تفسر هذا؟ 270 00:20:27,502 --> 00:20:29,254 ريتا : من أخبرهم كنت تمثلني؟ 271 00:20:29,831 --> 00:20:31,742 أنا أمثل السيدة برادفورد الحالية. 272 00:20:31,994 --> 00:20:34,144 أنا السيدة برادفورد الحالية. 273 00:20:35,113 --> 00:20:36,865 متى كانت آخر مرة رأيت زوجك؟ 274 00:20:37,317 --> 00:20:38,306 ليلة أمس. 275 00:20:38,523 --> 00:20:41,674 - أين؟ - على متن قاربه ماري بيل. 276 00:20:41,975 --> 00:20:43,294 - احصل على برجر. - السيد ميسون، 277 00:20:43,514 --> 00:20:45,664 ألا تعتقد أنه من الأفضل أن تسمع بقية قصتي؟ 278 00:20:45,926 --> 00:20:47,439 نعم أفعل، ولكن من أجل حمايتك، 279 00:20:47,672 --> 00:20:50,630 أقترح عليك أن تقول المدعي العام أولاً. 280 00:20:52,663 --> 00:20:55,302 ريتا: تحرك القارب عندما بدأت في الطريق المصاحب 281 00:20:55,574 --> 00:20:58,452 وكان علي أن أتوقف لمدة دقيقة للحصول على رصيدي. 282 00:20:58,735 --> 00:21:02,694 اتصلت به مرة أخرى واعتقدت أنني سمعته يئن. 283 00:21:03,975 --> 00:21:05,931 وذلك عندما رأيت وجهه. 284 00:21:06,595 --> 00:21:08,313 رأيت وجهه؟ 285 00:21:09,173 --> 00:21:13,325 نعم. لقد سقط على الباب في الجزء الأمامي من المقصورة. 286 00:21:15,578 --> 00:21:19,048 بحسب كلامك وصورنا اللاحقة، 287 00:21:19,362 --> 00:21:20,511 كان الجسم مستلقيا ووجهه للأسفل 288 00:21:20,735 --> 00:21:22,293 مع رأسه نحو الطريق الرفيق. 289 00:21:22,523 --> 00:21:24,036 هذا ليس صحيحا. 290 00:21:24,478 --> 00:21:26,514 لذلك قلت ذلك للتو. 291 00:21:27,139 --> 00:21:30,575 حسنًا، إذا كنت لا تصدقني، ليس هناك فائدة من استمراري 292 00:21:31,423 --> 00:21:34,221 لا أعتقد أن هناك، سيدة برادفورد، في هذه اللحظة. 293 00:21:34,500 --> 00:21:36,616 سوف أراك إلى المصعد. 294 00:21:37,578 --> 00:21:39,296 سأعود حالا. 295 00:21:44,856 --> 00:21:47,814 أنا لا أفهم، السيد ميسون. لماذا لا يصدقني؟ 296 00:21:48,100 --> 00:21:50,056 حسنًا، إنه متشكك بطبيعته. 297 00:21:50,304 --> 00:21:52,454 مع القتل، عليك أن تكون كذلك. 298 00:21:54,878 --> 00:21:57,346 - أين يمكنني الوصول إليك؟ - سأقيم في مونيكا ويلشاير 299 00:21:57,623 --> 00:22:00,342 تحت اسمي قبل الزواج، ريتا واسيل. 300 00:22:00,618 --> 00:22:03,769 لا أريد أن أتحرك العودة إلى المنزل، والآن-- 301 00:22:04,069 --> 00:22:06,458 سيد ميسون، أشعر بالضياع الشديد. 302 00:22:06,731 --> 00:22:09,040 لا أعرف إلى أين أذهب، ماذا تفعل. 303 00:22:09,309 --> 00:22:11,300 سأكون على اتصال معك. 304 00:22:13,427 --> 00:22:15,657 من فضلك لا تنسى. 305 00:22:23,033 --> 00:22:24,989 حسنًا، لقد بذلت قصارى جهدي يا هاملتون. 306 00:22:25,238 --> 00:22:28,116 الآن، متى ستطلق سراحك؟ مارثا برادفورد؟ 307 00:22:28,398 --> 00:22:30,593 أنا آسف، بيري. لن نطلق سراحها. 308 00:22:30,852 --> 00:22:32,968 ليس لديك ذرة واحدة من الأدلة ضدها. 309 00:22:33,223 --> 00:22:34,781 موكلي لم يكن على متن الطائرة ماري بيل. 310 00:22:35,302 --> 00:22:37,099 هل هذا ما قالته لك؟ 311 00:22:41,291 --> 00:22:42,929 ميسون: ما هذا؟ - المعرض أ. 312 00:22:43,162 --> 00:22:45,630 الحذاء، مع آثار الدم، ملكية عميلك. 313 00:22:46,447 --> 00:22:48,438 إنها فصيلة دم برادفورد أيضًا. 314 00:22:48,693 --> 00:22:51,127 باختصار، نحن نحتجز مارثا برادفورد بتهمة القتل. 315 00:23:10,194 --> 00:23:11,707 بالتأكيد أنت لا تريد أن تأكل، السيد ميسون؟ 316 00:23:11,941 --> 00:23:14,011 - ًلا شكرا. - إنه جيد. 317 00:23:14,270 --> 00:23:16,181 سآخذ كلمتك لذلك. 318 00:23:16,432 --> 00:23:18,992 الآن، ماذا عن ماري بيل؟ 319 00:23:19,718 --> 00:23:21,629 من المضحك أن عليك أن تسأل ذلك. 320 00:23:22,047 --> 00:23:23,685 مهلا، لماذا تجلسون يا رفاق؟ 321 00:23:23,918 --> 00:23:26,830 ليس لديك عمل لتفعله؟ ما الذي أدفعه لك، هاه؟ 322 00:23:27,786 --> 00:23:30,698 يجب أن أراقبهم كل ثانية، السيد ميسون. 323 00:23:31,653 --> 00:23:33,803 الى جانب ذلك، من الأفضل ألا يكون لدينا شهود. 324 00:23:34,981 --> 00:23:37,017 أنت تعرف ما يعجبني فيك، نيكوليدات؟ 325 00:23:37,268 --> 00:23:41,659 بالتأكيد. أنا فلاح. أكل كبيرة، والكراهية كبيرة. 326 00:23:42,009 --> 00:23:44,842 أنت لست فلاحا أكثر مني. إنه مجرد فعل. 327 00:23:45,128 --> 00:23:48,404 تلك البندقية التي تظاهرت بها كنت ستستخدم كل تلك التهديدات 328 00:23:48,705 --> 00:23:50,900 كما تعلمون، أنت ممثل جيد جدا. 329 00:23:51,699 --> 00:23:53,815 أنت تفهم شخصيتي. 330 00:23:54,360 --> 00:23:56,715 - يمكننا القيام بأعمال تجارية. - هل نستطيع؟ 331 00:23:56,981 --> 00:23:58,414 بالتأكيد. 332 00:23:58,644 --> 00:24:02,432 ماذا لو قلت لك أنني كنت على قارب جو برادفورد الليلة الماضية؟ 333 00:24:03,843 --> 00:24:06,073 - وهذا يجعل ثلاثة حتى الآن. - مم هم. 334 00:24:06,338 --> 00:24:08,693 ماذا لو قلت لك جاك هاربر هناك أيضا؟ 335 00:24:09,291 --> 00:24:11,327 - الحصول على مزدحمة للغاية. - هل حقيقة. 336 00:24:11,578 --> 00:24:13,489 هاربر وبرادفورد يتقاتلان. 337 00:24:13,740 --> 00:24:15,935 - عن ما؟ - السيدة برادفورد. 338 00:24:16,194 --> 00:24:20,426 لذا قتل هاربر زوجه، وتزوج أرملة. منطقي؟ 339 00:24:21,393 --> 00:24:23,224 أين أنت من كل هذا؟ 340 00:24:23,722 --> 00:24:26,236 - أنا لا يصلح. أنت مناسب. - أوه؟ 341 00:24:27,215 --> 00:24:28,967 برادفورد يسرق حقوق النفط مني. 342 00:24:29,211 --> 00:24:31,486 أنت تثبت العقد الذي نبرمه ليس جيدا. 343 00:24:31,998 --> 00:24:33,556 كيف أثبت ذلك؟ 344 00:24:34,035 --> 00:24:36,993 ما يعطيه أحد المحامين، يمكن لمحامي آخر أن يأخذ بعيدا. 345 00:24:37,279 --> 00:24:38,917 المثل اليوناني القديم. 346 00:24:40,024 --> 00:24:42,492 وفي المقابل؟ 347 00:24:42,769 --> 00:24:47,320 لقد قمت بإصلاح عذر غياب عميلك. أقول أنني أرى هاربر يقتل برادفورد. 348 00:24:48,633 --> 00:24:51,431 لن تنجح. نحن بحاجة إلى مشتبه به أكثر صرامة. 349 00:24:51,710 --> 00:24:53,428 الذي يكره الجميع. 350 00:24:53,706 --> 00:24:55,822 همم. إنها فكرة جيدة. 351 00:24:56,077 --> 00:24:57,510 من الذي يدور في ذهنك؟ 352 00:24:58,988 --> 00:25:00,421 أنت. 353 00:25:00,984 --> 00:25:02,861 مهلا، ما الأمر؟ هل أنت مجنون أو شيء من هذا؟ 354 00:25:03,105 --> 00:25:07,018 مهلا، السيد ميسون. أنا أصنع نكتة كبيرة. أنا لا أقصد شيئا. 355 00:25:07,347 --> 00:25:08,905 سيد-- 356 00:25:12,088 --> 00:25:13,601 كيف تحب ذلك؟ 357 00:25:13,835 --> 00:25:16,907 كلهم أدمغة ولا موهبة. 358 00:25:18,243 --> 00:25:20,120 جونيور، هيا. 359 00:25:20,697 --> 00:25:23,211 اتركه. فتى جيد. 360 00:25:51,222 --> 00:25:52,940 لاري: من هناك؟ 361 00:25:53,177 --> 00:25:55,133 ماذا تفعل هنا يا لاري؟ 362 00:25:55,672 --> 00:25:57,185 ما هي الفكرة؟ 363 00:25:57,419 --> 00:25:58,852 لقد طرحت عليك سؤالا. 364 00:25:59,083 --> 00:26:02,598 جئت لأرى وأرى إذا كان هناك شيء من شأنه أن يساعد مارثا. 365 00:26:03,117 --> 00:26:05,073 وقت رائع للعب دور المحقق. 366 00:26:05,321 --> 00:26:07,630 لقد مرت الشرطة من هنا بمشط ذو أسنان دقيقة. 367 00:26:07,899 --> 00:26:09,412 ماذا عنك؟ 368 00:26:10,020 --> 00:26:11,658 لقد جئت للتو للحصول على بعض من معداتي. 369 00:26:11,892 --> 00:26:15,885 أوه نعم. لقد نسيت. كنت دائما زائر نهاية الأسبوع الدائم. 370 00:26:16,217 --> 00:26:17,616 مؤلم لأنك كنت لم تتم دعوته قط؟ 371 00:26:17,839 --> 00:26:19,716 انظر يا هاربر كل هذا الوقت الضائع في القتال. 372 00:26:19,960 --> 00:26:21,518 يجب أن يكون هناك شيء ما يمكننا أن نفعل. 373 00:26:21,748 --> 00:26:23,943 ألا تدرك هل يجوز لها الذهاب إلى غرفة الغاز؟ 374 00:26:24,202 --> 00:26:25,874 بالطبع، أنا أدرك ذلك. 375 00:26:26,115 --> 00:26:28,231 هل تعتقد أن الأمر سهل بالنسبة لي؟ 376 00:26:29,192 --> 00:26:32,025 أوه، أعلم أنك معجب بها جدًا، وهي تفكر في العالم منك، 377 00:26:32,769 --> 00:26:34,885 لكنها أكثر من ذلك بكثير معنا. 378 00:26:36,512 --> 00:26:38,707 لقد كان لبعض الوقت. 379 00:26:41,336 --> 00:26:42,371 أنت ومارثا؟ 380 00:26:43,997 --> 00:26:45,112 لا يمكنك أن تقول؟ 381 00:26:46,618 --> 00:26:48,973 لا، لقد غطيت الأمر جيدًا. 382 00:26:50,693 --> 00:26:53,412 ولكن فجأة شيء منطقي جدًا بالنسبة لي. 383 00:26:53,687 --> 00:26:55,837 أين كنت عندما قُتل جو؟ 384 00:26:57,056 --> 00:26:58,933 أستطيع أن أقول هذا ليس من شأنك. 385 00:26:59,177 --> 00:27:01,816 ولكن إذا كنت تريد الحصول على التقنية، لقد وضعت الإمدادات في القارب، 386 00:27:02,088 --> 00:27:03,567 ثم عاد إلى المدينة. 387 00:27:03,793 --> 00:27:06,182 استخدمت بطاقتي الائتمانية لشراء الغاز في شاطئ بنسون 388 00:27:06,455 --> 00:27:09,253 وكان على بعد أميال عندما قُتل جو برادفورد. 389 00:27:10,032 --> 00:27:12,307 عندما تقوم بتزوير ذريعة، أنت حقا تتلاعب به، أليس كذلك؟ 390 00:27:13,774 --> 00:27:15,969 طالما أننا نشير بأصابع الاتهام، 391 00:27:16,228 --> 00:27:17,547 أين عذرك؟ 392 00:27:19,555 --> 00:27:21,546 هذا صحيح، ليس لدي واحدة. 393 00:27:23,090 --> 00:27:25,285 شيء واحد آخر فقط الآن، هاربر. 394 00:27:26,168 --> 00:27:27,920 هل ما زالت مارثا تريدك؟ 395 00:27:29,952 --> 00:27:32,068 ما زلنا نريد بعضنا البعض. 396 00:27:32,323 --> 00:27:34,439 أكثر من أي شيء آخر. 397 00:27:40,807 --> 00:27:42,240 أنا جاهز. 398 00:27:42,512 --> 00:27:44,742 أنا لست كذلك. لا أستطيع التفكير في شيء. 399 00:27:45,007 --> 00:27:47,077 أعتقد أن النوم ليلاً قد يساعد. 400 00:27:47,669 --> 00:27:49,580 لن يضر. ماذا عنك؟ 401 00:27:49,831 --> 00:27:51,583 أوه، لدي بضع صفحات فقط لكتابة ما يصل. 402 00:27:51,827 --> 00:27:53,658 لا ينبغي أن يأخذني عشر أو 15 دقيقة. 403 00:27:53,907 --> 00:27:56,262 حسنًا، أراك في الصباح. 404 00:28:04,761 --> 00:28:06,240 أوه، السيد ميسون. 405 00:28:06,466 --> 00:28:09,185 - كنت أخشى أن أفتقدك. - لم تفعل. 406 00:28:09,461 --> 00:28:11,452 يجب أن أتحدث معك. 407 00:28:11,790 --> 00:28:14,862 لقد فات الأوان يا سيد ساندز. ألا يمكن أن تنتظر حتى صباح الغد؟ 408 00:28:15,158 --> 00:28:17,069 أنا لا أعتقد ذلك. 409 00:28:17,778 --> 00:28:20,008 كما ترى، لقد قتلت جو برادفورد. 410 00:28:22,353 --> 00:28:25,629 الآن، مازلت تريد الإنتظار حتى صباح الغد؟ 411 00:28:26,886 --> 00:28:28,683 هذا مثير للاهتمام للغاية. 412 00:28:28,924 --> 00:28:33,156 لقد قتلت جوزيف برادفورد الساعة 11:00 ليلا. 413 00:28:33,498 --> 00:28:35,773 لقد كان من الممكن أن يكون أقرب قليلا حتى منتصف الليل. 414 00:28:36,035 --> 00:28:37,514 الرجل تفوق عليك 50 جنيها، 415 00:28:37,740 --> 00:28:39,651 لكنه لم يرفع إصبعه قط لمحاولة منعك. 416 00:28:39,903 --> 00:28:41,382 لم يكن لديه فرصة. 417 00:28:41,608 --> 00:28:45,840 وقبل أن يتمكن من التحرك ضربته بصخرة التقطتها من الشاطئ. 418 00:28:46,807 --> 00:28:48,240 استمر. 419 00:28:48,678 --> 00:28:52,034 حسناً، لقد سقط على الطاولة 420 00:28:52,338 --> 00:28:55,774 وذهب إلى أسفل. وذلك عندما انكسرت مدخنة المصباح. 421 00:28:56,081 --> 00:28:59,039 - ما مدخنة المصباح؟ - حسنًا، الشخص الذي حمل الشمعة. 422 00:28:59,325 --> 00:29:01,395 لا بد أنه كان على وشك-- أوه، منذ فترة طويلة. 423 00:29:01,653 --> 00:29:04,087 أعتقد أن القاعدة كانت مصنوعة من النحاس. يجب أن يكون-- 424 00:29:04,357 --> 00:29:06,427 لا تهتم بذلك. حدثني عن الشمعة 425 00:29:06,686 --> 00:29:09,996 حسنا، خرج عندما المصباح انكسرت المدخنة ثم أعدت إشعالها. 426 00:29:10,304 --> 00:29:11,817 هل لاحظت أي شيء غريب 427 00:29:12,050 --> 00:29:14,006 عن الطريق تم وضع الشمعة في القاعدة؟ 428 00:29:15,045 --> 00:29:16,034 لا. 429 00:29:16,251 --> 00:29:17,525 لم تكن ملتوية؟ 430 00:29:18,871 --> 00:29:21,339 أوه، حسنًا، الآن بعد أن أفكر في ذلك-- 431 00:29:21,616 --> 00:29:22,890 لقد كان. 432 00:29:23,113 --> 00:29:24,228 نعم. 433 00:29:25,192 --> 00:29:27,148 مثيرة جدا للاهتمام. 434 00:29:27,812 --> 00:29:29,928 أنت لم تكن في أي مكان أبدا بالقرب من ذلك القارب. 435 00:29:30,183 --> 00:29:31,218 انتظر دقيقة. 436 00:29:31,430 --> 00:29:33,307 في المقام الأول، قُتل جوزيف برادفورد 437 00:29:33,551 --> 00:29:36,224 وفي حوالي الساعة الخامسة بعد الظهر، ليس 11 ليلا. 438 00:29:36,504 --> 00:29:38,779 وفي المركز الثاني، سلاح الجريمة لم يكن صخرة. 439 00:29:39,041 --> 00:29:40,360 حسنًا، لقد ارتكبت خطأً للتو. 440 00:29:40,580 --> 00:29:42,536 لقد ارتكبت عدة أخطاء. 441 00:29:42,784 --> 00:29:45,617 يمكنك الذهاب يا سيد ساندز. شكراً جزيلاً. 442 00:29:45,903 --> 00:29:47,859 أحضر لي بيري ماسون. 443 00:29:52,391 --> 00:29:54,143 برجر: لقد كنت ضابط الشرطة المسؤول 444 00:29:54,387 --> 00:29:56,298 من مكان جريمة القتل هذه الملازم تراج؟ 445 00:29:56,549 --> 00:29:58,107 تراغ: نعم كنت كذلك. 446 00:29:58,338 --> 00:29:59,657 هل ستخبرنا بكلامك 447 00:29:59,876 --> 00:30:03,266 ما رأيته عندما فحصت مقصورة اليخت ماري بيل. 448 00:30:03,578 --> 00:30:06,650 حسنًا، جثة جوزيف برادفورد كان مستلقيا على وجهه 449 00:30:06,946 --> 00:30:09,176 على الجانب الأيمن من المقصورة 450 00:30:09,442 --> 00:30:11,512 مع الرأس نحو الطريق الرفيق. 451 00:30:11,771 --> 00:30:14,524 وقد أصيب مرة واحدة على رأس الرأس. 452 00:30:16,886 --> 00:30:18,956 أريكم الآن فأس النار الصغير هذا. 453 00:30:19,215 --> 00:30:21,206 هل يمكنني أن أسأل إذا كان بإمكانك التعرف عليه لنا، من فضلك؟ 454 00:30:21,461 --> 00:30:24,976 نعم، تم لصقه على الحاجز من مقصورة ماري بيل. 455 00:30:25,287 --> 00:30:27,005 تم فحصه من مختبر الشرطة؟ 456 00:30:27,241 --> 00:30:30,358 تراغ: نعم. كانت هناك آثار من شعر الضحية ودمها 457 00:30:30,652 --> 00:30:32,404 التمسك بالجانب المسطح. 458 00:30:33,230 --> 00:30:36,222 برجر: أطلب أن يتم وضع علامة على هذا المعرض 1 459 00:30:36,515 --> 00:30:39,507 وأدخل في الأدلة كسلاح القتل. 460 00:30:41,880 --> 00:30:43,632 هل كان هناك أي بصمات أصابع، ملازم؟ 461 00:30:43,876 --> 00:30:45,912 لا توجد بصمات يمكن التعرف عليها، حضرة القاضي. 462 00:30:51,404 --> 00:30:54,760 أنا الآن أريكم هذا الكائن واسأل إذا كان يمكنك التعرف عليه. 463 00:30:55,064 --> 00:30:56,497 نعم، هذه هي الشمعة التي تم استخدامها 464 00:30:56,727 --> 00:30:59,116 لإضاءة مقصورة ماري بيل ليلة القتل. 465 00:30:59,389 --> 00:31:01,345 وقد وجد لتحمل بصمات معينة؟ 466 00:31:01,593 --> 00:31:06,508 بصمات الأصابع الوحيدة الموجودة عليه كانت تلك للمتهمة مارثا برادفورد. 467 00:31:07,332 --> 00:31:10,085 هل هناك أي تفسير ممكن لتلك البصمات، 468 00:31:10,368 --> 00:31:12,962 إلا أن المتهم كان في الواقع على هذا القارب؟ 469 00:31:13,570 --> 00:31:15,208 حضرتك. 470 00:31:16,398 --> 00:31:18,309 لقد كان موكلي على متن الطائرة قارب زوجها 471 00:31:18,561 --> 00:31:19,550 في مناسبات عديدة. 472 00:31:19,767 --> 00:31:21,917 بصمات أصابعها لا شك فيها في كل مكان. 473 00:31:22,179 --> 00:31:24,647 لكن هذا لا يثبت أنها كانت هناك ليلة القتل. 474 00:31:24,924 --> 00:31:27,757 هل النيابة تنوي تطوير هذا أبعد من ذلك؟ 475 00:31:28,043 --> 00:31:29,396 ليس في هذا الوقت، حضرة القاضي. 476 00:31:29,623 --> 00:31:32,740 ثم سنضع هذا المعرض جانبا في الوقت الحاضر. 477 00:31:33,033 --> 00:31:35,069 برجر: شاهدك، السيد ميسون. 478 00:31:35,986 --> 00:31:37,465 ربما أنا؟ 479 00:31:37,691 --> 00:31:39,249 حضرتك؟ 480 00:31:42,890 --> 00:31:44,881 الملازم تراج 481 00:31:45,676 --> 00:31:47,394 هل ستقول ذلك، تلك الشمعة ملتوية 482 00:31:47,631 --> 00:31:51,385 أو بالأحرى أنه يميل بزاوية حادة؟ 483 00:31:52,580 --> 00:31:54,218 بوضوح. 484 00:31:54,451 --> 00:31:57,170 هل كان في نفس الحالة عندما كنت وجدته على متن ماري بيل؟ 485 00:31:57,445 --> 00:32:00,835 - بقدر ما أستطيع أن أقول. - الآن، انظر إليها عن كثب. 486 00:32:01,147 --> 00:32:06,346 سترى أن الشمعة كانت وضعت عمدا في الشمع في تلك الزاوية. 487 00:32:06,720 --> 00:32:07,994 تراغ: هذا صحيح. 488 00:32:08,217 --> 00:32:09,696 الآن فحص الفتيل. 489 00:32:10,754 --> 00:32:14,952 - هل تقول أنه احترق بالتساوي؟ - نعم. 490 00:32:15,661 --> 00:32:20,132 لقد ذكرت الملازم تراج أن بصمات الأصابع على تلك الشمعة 491 00:32:20,485 --> 00:32:25,001 إثبات أن المتهم ولا يمكن لأي شخص آخر التعامل معها. 492 00:32:25,351 --> 00:32:30,300 أوه، ربما شخص آخر قد تعامل معها في السابق، كان يرتدي القفازات. 493 00:32:30,674 --> 00:32:34,303 ومع ذلك، فإنه لا يزال يتبع أن المتهم 494 00:32:34,625 --> 00:32:38,379 يجب أن وضعت الشمعة في الحامل بهذه الطريقة 495 00:32:38,701 --> 00:32:40,373 مما لا شك فيه. 496 00:32:41,238 --> 00:32:42,876 شكرا لك أيها الملازم. 497 00:32:43,109 --> 00:32:44,781 هذا كل شيء. 498 00:32:49,181 --> 00:32:52,253 برجر: اسمك ريتا برادفورد. - نعم. 499 00:32:52,549 --> 00:32:54,619 برجر: هل يمكنك التحدث بصوت أعلى قليلا، من فضلك؟ 500 00:32:55,710 --> 00:32:58,827 أدرك أن هذا ضغط كبير عليك، سأحاول أن أكون مختصرا قدر الإمكان. 501 00:32:59,120 --> 00:33:00,348 شكرًا لك. 502 00:33:00,576 --> 00:33:03,374 متى التقيت لأول مرة المدعى عليه سيدة برادفورد؟ 503 00:33:04,152 --> 00:33:07,064 في متجر كلايتون للتجميل. 504 00:33:07,355 --> 00:33:09,585 يبدو أن هناك خلطا بسبب-- 505 00:33:09,850 --> 00:33:11,442 وجود نفس الاسم. 506 00:33:11,680 --> 00:33:15,275 كان هناك في الواقع ما هو أكثر من مجرد تشابه الأسماء مش موجود؟ 507 00:33:16,587 --> 00:33:20,421 حسنا، يبدو ذلك كنا متزوجين من نفس الرجل. 508 00:33:20,746 --> 00:33:24,182 باختصار واحد منكم كان إما يكذب أو مخدوع بشكل خطير. 509 00:33:24,822 --> 00:33:25,891 ريتا: نعم. 510 00:33:26,111 --> 00:33:27,464 برجر: أنت تدرك الآن، أليس كذلك، 511 00:33:27,691 --> 00:33:29,921 أن السيد برادفورد طلقك منذ أكثر من عام؟ 512 00:33:30,478 --> 00:33:33,276 أدرك ذلك الآن، نعم. 513 00:33:33,555 --> 00:33:35,864 لماذا لم تدرك ذلك بعد ذلك؟ 514 00:33:36,341 --> 00:33:39,811 لأنه لم يكن لدي ذاكرة عما حدث خلال تلك الفترة. 515 00:33:40,126 --> 00:33:42,686 حسنًا، ما هي آخر ذكرى لك؟ قبل اللقاء 516 00:33:42,954 --> 00:33:46,026 مع السيدة برادفورد الأخرى في محل التجميل؟ 517 00:33:47,362 --> 00:33:48,761 أنا-- 518 00:33:49,192 --> 00:33:51,865 لقد كان لدي حجة مع زوجي. 519 00:33:52,478 --> 00:33:55,151 أخبرته أنني سأتركه للأبد. 520 00:33:55,888 --> 00:33:57,241 ومن ثم أنا-- 521 00:33:57,468 --> 00:34:00,141 أتذكر ركوب القطار لنيويورك، 522 00:34:01,835 --> 00:34:03,348 ولكن هذا كل ما أتذكره. 523 00:34:04,247 --> 00:34:07,239 لا أعرف أين ومتى نزلت. 524 00:34:07,948 --> 00:34:10,223 ولكن هذا منذ أكثر من عامين، السيدة برادفورد. 525 00:34:10,485 --> 00:34:13,682 أليس لديك أي ذكرى لتغطية كل هذا الوقت؟ 526 00:34:13,979 --> 00:34:16,015 لا شيء على الاطلاق. 527 00:34:16,266 --> 00:34:17,904 أول شيء أتذكره بعد ذلك 528 00:34:18,137 --> 00:34:21,686 كنت أجد نفسي في شارع ويلشاير في بيفرلي هيلز. 529 00:34:22,005 --> 00:34:23,518 برجر: في يوم 14 من هذا الشهر؟ 530 00:34:23,752 --> 00:34:25,504 نعم. 531 00:34:25,956 --> 00:34:29,187 لا أستطيع حتى أن أقول لقد كان مثل حلم سيئ، لم يكن كذلك. 532 00:34:29,491 --> 00:34:32,528 لقد ظللت أفكر فحسب، "ماذا أريد أن أفعل اليوم؟" 533 00:34:32,818 --> 00:34:37,448 ومن ثم الفكر السخيف "أنا-- يجب أن أضع شعري." 534 00:34:37,808 --> 00:34:40,197 - إذن ذهبت إلى محل التجميل؟ - نعم. 535 00:34:40,470 --> 00:34:42,062 برجر: وماذا هل فعلت بعد أن التقيت 536 00:34:42,300 --> 00:34:44,450 السيدة برادفورد الجديدة في محل التجميل؟ 537 00:34:45,169 --> 00:34:49,481 حسنا، بطبيعة الحال، كنت مستاء للغاية. لم أكن أعرف ماذا أفعل. 538 00:34:49,827 --> 00:34:51,943 وبعد ذلك أدركت الشيء المنطقي الذي يجب القيام به 539 00:34:52,198 --> 00:34:54,075 سيكون للاتصال بزوجي في مكتبه. 540 00:34:54,319 --> 00:34:58,073 - و؟ - لقد فعلت، لكنه غادر. 541 00:34:58,893 --> 00:35:01,361 كما ترى، كنت خائفًا من العودة إلى المنزل. 542 00:35:02,013 --> 00:35:03,844 كان لديها مفتاح. 543 00:35:04,092 --> 00:35:07,084 لقد غيرت رأيك بعد ذلك حول هذا الموضوع، أليس كذلك؟ 544 00:35:07,377 --> 00:35:08,446 نعم. فعلتُ. 545 00:35:08,667 --> 00:35:10,464 هلا أخبرتنا من فضلك ماذا حدث؟ 546 00:35:10,704 --> 00:35:13,696 حسنًا، كان المنزل مظلمًا عندما وصلت. 547 00:35:13,990 --> 00:35:18,029 لقد فتحت الباب الأمامي ودخل. 548 00:35:18,731 --> 00:35:19,880 برجر: استمر. 549 00:35:20,103 --> 00:35:24,062 وبعد ذلك سمعت صوت المتهم صرخ "جو، هل هذا أنت؟" 550 00:35:25,094 --> 00:35:28,325 وبعد ذلك نزلت على الدرج إلى الهبوط 551 00:35:29,294 --> 00:35:31,524 ويمكنني أن أرى كانت تحمل مسدسا. 552 00:35:32,164 --> 00:35:34,041 وبعبارة أخرى، لو كان السيد برادفورد، 553 00:35:34,285 --> 00:35:36,162 كانت ستقابله مع مسدس. 554 00:35:37,113 --> 00:35:40,025 حضرة القاضي، أنا أعترض على هذا استنتاج غير مبرر 555 00:35:40,315 --> 00:35:42,146 برجر: سأقوم بسحب السؤال الأخير. 556 00:35:42,394 --> 00:35:44,225 أعتقد أن الاستنتاج واضح. 557 00:35:44,474 --> 00:35:46,066 ماذا حدث بعد ذلك؟ 558 00:35:46,304 --> 00:35:48,374 ارتدت ملابسها وغادرت المنزل. 559 00:35:48,633 --> 00:35:53,229 - كم كان الوقت؟ - أوه، حوالي الساعة 10 بعد قليل. 560 00:35:54,372 --> 00:35:59,366 وبعد ذلك-- ثم تذكرت حول قارب جو، ماري بيل. 561 00:35:59,737 --> 00:36:01,648 ذهبت إلى هناك؟ 562 00:36:03,479 --> 00:36:05,754 لقد كان ميتاً عندما وصلت. 563 00:36:06,848 --> 00:36:08,520 شكرًا لك. 564 00:36:09,385 --> 00:36:11,501 شاهدك، السيد ميسون. 565 00:36:13,876 --> 00:36:16,310 سيدة برادفورد، هل تتذكرين بيان أدليت به 566 00:36:16,580 --> 00:36:19,777 في مكتب المدعي العام بالمنطقة حضور السيد برجر وأنا؟ 567 00:36:20,323 --> 00:36:22,075 ماذا كان ذلك يا سيد ميسون؟ 568 00:36:22,319 --> 00:36:24,514 قلت: أعتقد، أنك كنت على متن ماري بيل 569 00:36:24,772 --> 00:36:26,410 الساعة 11:00 ليلة القتل. 570 00:36:26,644 --> 00:36:27,997 نعم. 571 00:36:28,224 --> 00:36:29,452 هل رأيت السيد برادفورد؟ 572 00:36:30,470 --> 00:36:34,349 لقد كان ميتا. تراجعت ضد الباب في الجزء الأمامي من المقصورة. 573 00:36:35,045 --> 00:36:37,639 ثم الجسم لم يكن مستلقيا على وجهه؟ 574 00:36:37,914 --> 00:36:39,586 لا، لم يكن كذلك. 575 00:36:39,827 --> 00:36:42,341 شكرا لك سيدة برادفورد، هذا كل شيء. 576 00:36:42,822 --> 00:36:44,096 يمكنك التنحي، من فضلك. 577 00:36:46,856 --> 00:36:47,971 حضرة القاضي، في هذا الوقت، 578 00:36:48,186 --> 00:36:50,416 لقد قصدت للاتصال بجورج نيكوليدس، 579 00:36:50,682 --> 00:36:53,435 الذي أشعر بشهادته، أمر حيوي لحالتي. 580 00:36:54,092 --> 00:36:57,528 ومع ذلك، السيد نيكوليدس اختفى في ظروف غامضة. 581 00:36:57,835 --> 00:37:00,508 القاضي: هل تعتقد أنه يمكنك الحصول عليها له هنا بحلول الساعة 10:00 صباح الغد؟ 582 00:37:01,495 --> 00:37:03,486 يمكنني بالتأكيد أن أحاول، حضرة القاضي. 583 00:37:03,740 --> 00:37:08,655 جيد جدا. تم تأجيل هذه المحكمة حتى الساعة 10:00 صباح الغد. 584 00:37:55,892 --> 00:37:57,564 وكيف حال صديقنا؟ 585 00:37:57,805 --> 00:37:59,477 ديلا: يبدو مرتاحا بما فيه الكفاية. 586 00:37:59,718 --> 00:38:02,596 لماذا لا نتبع مثاله؟ هنا. 587 00:38:06,122 --> 00:38:07,760 - بطة. - أوه. 588 00:38:08,160 --> 00:38:09,752 شكرًا لك. 589 00:38:29,910 --> 00:38:31,263 [صرير القارب] 590 00:38:32,073 --> 00:38:33,301 [جلطات] 591 00:38:37,812 --> 00:38:39,211 ليس بعد. 592 00:38:48,874 --> 00:38:49,989 [صرير القارب] 593 00:38:59,271 --> 00:39:01,341 - هل أنت بخير؟ - نعم. 594 00:39:18,194 --> 00:39:20,583 لا بد أن ساعتي توقفت. أي ساعة؟ 595 00:39:22,353 --> 00:39:25,186 ديلا: الثالثة والنصف. - ينظر. 596 00:39:43,188 --> 00:39:44,906 الآن، السيد هاربر، كنت مسجلا قوله 597 00:39:45,143 --> 00:39:47,418 أنك أعددت ماري بيل للإبحار 598 00:39:47,680 --> 00:39:50,717 والتقى بالسيد برادفورد هناك الساعة 3:30 بعد ظهر يوم القتل. 599 00:39:51,007 --> 00:39:52,645 - هل هذا صحيح؟ - هذا صحيح. 600 00:39:52,878 --> 00:39:56,553 أعرض عليك فاتورتين في متجر الإمدادات البحرية. 601 00:39:56,871 --> 00:40:00,022 هل تغطي هذه ما اشتريته ووضعها على متن الطائرة؟ 602 00:40:01,196 --> 00:40:04,347 - نعم. - لقد لاحظت عنصرًا في هذا: 603 00:40:04,648 --> 00:40:07,958 "مصباح إعصار واحد." هل يمكنك توضيح هذا البند من فضلك؟ 604 00:40:08,266 --> 00:40:10,222 حسنًا، كان جو على وشك الإبحار إلى سان دييغو. 605 00:40:10,470 --> 00:40:12,938 اكتشفنا أن هناك مسافة قصيرة في النظام الكهربائي. 606 00:40:13,215 --> 00:40:14,887 حاولت أن أجادل جو من الذهاب 607 00:40:15,128 --> 00:40:18,006 ولكن يبدو أنه يشعر يمكنه أن يجعلها تحت الإبحار. 608 00:40:18,288 --> 00:40:19,846 هل تقصد أن المحرك لم يعمل؟ 609 00:40:20,077 --> 00:40:21,635 لا يا سيدي، ولا الأضواء كذلك. 610 00:40:21,865 --> 00:40:26,017 ولهذا السبب اضطررت إلى العودة بسرعة وشراء الشموع والمصباح. 611 00:40:26,356 --> 00:40:28,870 لو تم استخدام الشموع من أي وقت مضى على متن القارب من قبل؟ 612 00:40:29,642 --> 00:40:30,870 ليس هذا ما أعرفه. 613 00:40:31,098 --> 00:40:32,850 ثم بصمات مارثا برادفورد 614 00:40:33,094 --> 00:40:35,892 لا يمكن أن يكون على تلك الشمعة في الأدلة ما لم تكن على متن الطائرة 615 00:40:36,171 --> 00:40:37,809 ماري بيل ليلة القتل. 616 00:40:38,043 --> 00:40:41,353 اعتراض. المحامي يقود الشاهد. 617 00:40:41,661 --> 00:40:43,538 برجر: أسلم أن هذا شاهد عدائي. 618 00:40:43,782 --> 00:40:46,012 من حقي أن أسأل الأسئلة الرائدة. 619 00:40:46,277 --> 00:40:49,189 هل تصف نفسك كشاهد معادٍ يا سيد هاربر؟ 620 00:40:49,729 --> 00:40:51,481 لست متأكدًا من أنني أعرف ماذا يعني ذلك. 621 00:40:51,725 --> 00:40:53,317 حسنا، هل أتيت إلى هنا ضد إرادتك، 622 00:40:53,555 --> 00:40:56,831 فقط لإرضاء التزامك القانوني بالظهور؟ 623 00:40:57,132 --> 00:40:58,611 نعم هذا صحيح. 624 00:40:59,045 --> 00:41:02,401 ومن ثم يمكنك الاستمرار على هذا الأساس، سيد برجر، ولكن مع الحذر الواجب. 625 00:41:02,704 --> 00:41:04,262 شكرا لك، حضرة القاضي. 626 00:41:04,493 --> 00:41:06,688 سؤال آخر، السيد هاربر. 627 00:41:06,946 --> 00:41:11,258 هل كنت على شروط المودة مع المدعى عليها، مارثا برادفورد؟ 628 00:41:11,604 --> 00:41:13,162 هل يجب علي أن أجيب على ذلك؟ 629 00:41:13,392 --> 00:41:15,906 إلا إذا كنت تشعر أنه سوف تميل لتجريمك. 630 00:41:16,179 --> 00:41:19,091 جاك: لدي أعظم المودة والاحترام لها. 631 00:41:19,381 --> 00:41:22,259 مم-هم. هل ترد بالمثل تلك المشاعر؟ 632 00:41:22,542 --> 00:41:24,453 لا أستطيع الإجابة عليها. 633 00:41:24,704 --> 00:41:27,741 حسنا، أليس صحيحا أن زوجها أظهرت الغيرة منك 634 00:41:28,031 --> 00:41:29,544 في عدد من المناسبات؟ 635 00:41:30,651 --> 00:41:32,243 حسناً، هو-- 636 00:41:32,689 --> 00:41:34,725 كان غيورا بطبيعته. 637 00:41:34,977 --> 00:41:36,456 وكانت مخاوفه لا أساس لها من الصحة. 638 00:41:36,973 --> 00:41:38,929 على ما يبدو، كل مخاوفه لم تكن لا أساس لها من الصحة. 639 00:41:39,177 --> 00:41:40,974 لقد قُتل. 640 00:41:41,215 --> 00:41:43,604 أليست هذه حقيقة أن مارثا برادفورد أراد التخلص منه 641 00:41:43,876 --> 00:41:44,991 من أجل أن أتزوجك، 642 00:41:45,207 --> 00:41:47,675 وأن موته كان هو السبيل الوحيد هل يمكن تحقيق هذا؟ 643 00:41:47,952 --> 00:41:50,182 أنت تحرف الحقائق لجعلها تعني شيئا آخر. 644 00:41:51,820 --> 00:41:53,094 شاهدك، السيد ميسون. 645 00:41:55,438 --> 00:41:56,871 شكرًا لك. 646 00:41:57,434 --> 00:42:02,224 السيد هاربر، هل سبق لك أن حثت مارثا برادفورد تسعى للحصول على الطلاق؟ 647 00:42:02,591 --> 00:42:05,788 فعلتُ. كان جو يسيء معاملتها باستمرار. 648 00:42:06,084 --> 00:42:09,474 وماذا كان رد فعلها على نصيحتك؟ 649 00:42:10,077 --> 00:42:13,274 جاك: حسنًا، لقد قالت أنها قامت بعمل صفقة. كانت ستلتزم به. 650 00:42:13,570 --> 00:42:19,725 الآن، السيد هاربر، فعلت مارثا برادفورد حميمة لك بأي شكل من الأشكال 651 00:42:20,141 --> 00:42:22,655 أنها سوف تتزوجك في حالة وفاة زوجها؟ 652 00:42:22,927 --> 00:42:24,440 بالطبع لا. 653 00:42:28,334 --> 00:42:31,690 أعتقد أنك شهدت أنك اشتريت عشرات الشموع مثل هذا 654 00:42:31,994 --> 00:42:34,144 للسيد برادفورد وأحضرهم إلى قاربه. 655 00:42:34,406 --> 00:42:37,204 نعم هذا صحيح. لقد أخرجت زوجين من الصندوق، 656 00:42:37,483 --> 00:42:40,077 ضع واحدة في المصباح والباقي في الدرج. 657 00:42:40,353 --> 00:42:43,550 الذي وضعته في هذا المصباح، هل كان مستقيما؟ 658 00:42:43,846 --> 00:42:45,438 نعم، بطبيعة الحال. 659 00:42:45,884 --> 00:42:48,557 ثم لن تقول أن بصمات أصابعك 660 00:42:48,837 --> 00:42:52,307 وكذلك المتهمين كان يجب أن تكون على هذه الشمعة؟ 661 00:42:52,621 --> 00:42:54,418 نعم، أعتقد ذلك. 662 00:42:54,992 --> 00:42:57,586 شكرا لك سيد هاربر. أعتقد أن هذا كل شيء. 663 00:42:59,483 --> 00:43:03,635 ميسون: أنت خبير في المد والجزر والملاحة يا كابتن نوبل؟ 664 00:43:03,975 --> 00:43:05,408 حسنا، 665 00:43:05,638 --> 00:43:07,469 منذ أن أقسمت أن أقول الحقيقة 666 00:43:07,718 --> 00:43:10,994 يجب أن أعترف أنني أعرف المزيد حول هذه المياه من أي شخص آخر. 667 00:43:11,294 --> 00:43:16,163 ميسون: وأين كنت؟ صباح يوم 15 حوالي الساعة 2:00 ظهرًا 668 00:43:16,534 --> 00:43:17,649 في الصباح التالي للقتل؟ 669 00:43:17,865 --> 00:43:20,584 حسنًا، حيث أكون دائمًا، أنظر إلى ذلك المحيط، 670 00:43:20,859 --> 00:43:23,089 والذي قد يبدو فقط سخيفة لك. 671 00:43:23,355 --> 00:43:27,826 ولكن بالنسبة لي، هذا هو الأجمل البصر في العالم كله. 672 00:43:28,179 --> 00:43:31,216 كما أرى، كما تعلمون، رجل، يمكن أن يفقد دائمًا بعض النوم. 673 00:43:31,506 --> 00:43:34,862 انظر هناك في تلك المياه وانظر تلك السفن الشراعية الجميلة فقط-- 674 00:43:35,166 --> 00:43:37,805 بالطبع. الآن، الحديث عن الإبحار، 675 00:43:38,077 --> 00:43:39,954 هل رأيت ماري بيل؟ في ذلك الصباح؟ 676 00:43:41,029 --> 00:43:43,065 نعم، لكنها بالطبع كانت معاقبه. 677 00:43:43,317 --> 00:43:45,308 يحدث هذا دائمًا عند انخفاض المد. 678 00:43:45,563 --> 00:43:47,758 تلك القناة القديمة لم يتم تجريفه منذ أسابيع. 679 00:43:48,016 --> 00:43:50,405 - الآن، أخبرتهم يا رفاق-- - كابتن، 680 00:43:50,678 --> 00:43:52,828 عندما تقول أنها تم إيقافها، 681 00:43:53,090 --> 00:43:55,888 تقصد أنها استقرت بالتساوي في الطين؟ 682 00:43:56,625 --> 00:43:58,217 لا، بالطبع لا. بالطبع لا. 683 00:43:58,455 --> 00:44:02,334 ماري بيل حصلت على عارضة، لم تستطع الاستقرار بالتساوي. 684 00:44:02,655 --> 00:44:04,885 أوه، لقد كانت تدرج بشكل كبير إلى الميمنة. 685 00:44:05,150 --> 00:44:07,584 ميسون: حسنا، كم من قائمة سوف تقول كان هناك 686 00:44:07,854 --> 00:44:09,492 في ذلك الصباح بالذات؟ 687 00:44:09,725 --> 00:44:13,434 حوالي 18، 20 درجة. 688 00:44:13,759 --> 00:44:15,078 أرى. 689 00:44:15,672 --> 00:44:18,186 بعد إذن حضرة صاحب السمو، أود أن أسأل الشاهد 690 00:44:18,459 --> 00:44:21,656 للتنحي إلى طاولة المدعي العام 691 00:44:21,952 --> 00:44:24,750 حتى يتمكن من الفحص هذا النموذج بشكل أكثر وضوحا. 692 00:44:25,570 --> 00:44:27,686 - جيد جدًا يا سيد ميسون. - شكرًا لك. 693 00:44:27,941 --> 00:44:30,580 - ربما أنا؟ - بالطبع. 694 00:44:32,141 --> 00:44:33,460 قبطان؟ 695 00:44:38,130 --> 00:44:44,205 الآن أيها الكابتن، كنت تشهد حول تأريض ماري بيل. 696 00:44:44,617 --> 00:44:48,815 وبعبارة أخرى، كما انحسرت المياه 697 00:44:49,150 --> 00:44:55,419 وهي تميل بهذه الطريقة 18 أو 20 درجة. هل هذا صحيح؟ 698 00:44:55,846 --> 00:44:57,359 نعم. 699 00:44:57,759 --> 00:45:02,150 الآن، لو كان الجسد متكئًا هنا، 700 00:45:02,708 --> 00:45:04,380 ماذا سيحدث لو أنها مدرجة؟ 701 00:45:04,621 --> 00:45:07,089 سوف ينتهي الأمر على الجانب الأيمن. 702 00:45:07,366 --> 00:45:10,324 - مثله؟ نوبل: بالتأكيد، مع قائمة من 18 درجة، 703 00:45:10,610 --> 00:45:12,043 لا يمكن أن تمنع من التدحرج. 704 00:45:15,018 --> 00:45:18,090 الآن، بصمات موكلي تم العثور على هذه الشمعة، 705 00:45:18,387 --> 00:45:20,696 لذلك يجب علينا أن نفترض أن المدعي العام على حق 706 00:45:20,965 --> 00:45:23,195 عندما حافظ أن مارثا برادفورد تعاملت مع الأمر 707 00:45:23,460 --> 00:45:26,133 في ليلة القتل وذاك كانت على متن ماري بيل. 708 00:45:27,245 --> 00:45:29,076 - نعم. - السؤال هو: 709 00:45:29,324 --> 00:45:30,359 متى كانت على متن الطائرة؟ 710 00:45:30,572 --> 00:45:33,723 ويؤكد الادعاء أنها كانت كذلك هناك حوالي الساعة الخامسة مساءاً 711 00:45:34,024 --> 00:45:36,584 الوقت المحدد لقتل برادفورد. 712 00:45:36,852 --> 00:45:39,844 - حسنًا، لم تتمكن من إثبات ذلك بواسطتي. - ربما أستطيع، أيها الكابتن. 713 00:45:40,137 --> 00:45:43,049 الآن، كم ستقول هل هذه الشمعة مائلة؟ 714 00:45:44,504 --> 00:45:45,903 حوالي 18 درجة. 715 00:45:46,126 --> 00:45:49,038 حول نفس المبلغ هل كان ماري بيل مائلًا عند انخفاض المد؟ 716 00:45:49,328 --> 00:45:50,602 نعم. 717 00:45:50,825 --> 00:45:53,817 من تجربتك مع الإبحار الحرفية، هل يمكن أن تعطينا أي سبب 718 00:45:54,111 --> 00:45:58,946 لشخص الإضاءة والإطفاء شمعة في هذا الموقف؟ 719 00:45:59,309 --> 00:46:03,860 حسنا، أود أن أقول أيا كان أشعلت تلك الشمعة وأعدتها ملتوية، 720 00:46:04,217 --> 00:46:05,696 ومن ثم اخمادها. 721 00:46:05,922 --> 00:46:09,915 وقد فعل ذلك بينما كانت السفينة قائمة عند انخفاض المد. 722 00:46:10,247 --> 00:46:12,636 هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنهم الحصول عليها لحرق على التوالي. 723 00:46:12,908 --> 00:46:15,183 عندما كان المد منخفضا في ذلك اليوم بالذات؟ 724 00:46:15,445 --> 00:46:16,594 همم. 725 00:46:21,392 --> 00:46:25,305 المد المنخفض الأول كان الساعة 1:17 صباحًا. 726 00:46:25,634 --> 00:46:28,228 أكثر من ثماني ساعات بعد القتل. 727 00:46:28,504 --> 00:46:30,859 الآن، هل يمكنك أن تتخيل أي شخص يجري محاصرة في مقصورة صغيرة 728 00:46:31,124 --> 00:46:33,957 مع جثة لأكثر من ثمانية ساعات؟ هل هذا منطقي بالنسبة لك؟ 729 00:46:34,243 --> 00:46:36,552 أوه، تعال الآن، ميسون. لن تسأل هذه المحكمة 730 00:46:36,821 --> 00:46:40,814 للاعتقاد بأن القبطان هو أيضا خبير في علم النفس غير الطبيعي. 731 00:46:41,147 --> 00:46:43,866 سيد برجر، هذا بالكاد يتصل لأخصائي نفسي خبير. 732 00:46:44,141 --> 00:46:45,574 الفطرة السليمة يمكن أن تعطينا الجواب. 733 00:46:45,804 --> 00:46:49,922 ومع ذلك، سأسحب السؤال. شكرا لك يا كابتن، هذا كل شيء. 734 00:46:50,837 --> 00:46:52,429 أنت معذور يا كابتن. 735 00:46:59,029 --> 00:47:01,179 السيد ساندز، 736 00:47:02,273 --> 00:47:05,265 هل سبق لك أن كنت على متن الطائرة يخت برادفورد؟ 737 00:47:05,559 --> 00:47:07,038 مرة واحدة فقط. 738 00:47:07,264 --> 00:47:09,095 كانت تلك الليلة لقد تحدثت مع جاك هاربر، 739 00:47:09,343 --> 00:47:11,857 - الليلة التي أتيت فيها إلى مكتبي؟ - نعم يا سيدي، هذا صحيح. 740 00:47:12,130 --> 00:47:15,281 ماذا كان الموضوع لمحادثتك مع السيد هاربر؟ 741 00:47:16,039 --> 00:47:17,597 حسنا... 742 00:47:18,534 --> 00:47:19,762 مارثا. 743 00:47:19,990 --> 00:47:22,504 كيفية تبرئتها من جريمة القتل. 744 00:47:22,776 --> 00:47:25,848 ميسون: هل السيد هاربر تقديم أي اقتراحات؟ 745 00:47:26,145 --> 00:47:27,703 لا. 746 00:47:27,933 --> 00:47:31,608 لذلك قررت الاعتراف لحماية المرأة التي أحببتها؟ 747 00:47:32,424 --> 00:47:36,212 نعم، لكن الأمر لم يسر بهذه الطريقة. 748 00:47:36,542 --> 00:47:37,975 ميسون: لماذا؟ 749 00:47:38,288 --> 00:47:40,404 لأنني ارتكبت عدة أخطاء. 750 00:47:40,659 --> 00:47:42,411 كل ذلك قد تم الافراج عنه إلى الصحف 751 00:47:42,655 --> 00:47:45,123 هو أن برادفورد قد قتل بضربة على الرأس. 752 00:47:45,400 --> 00:47:47,516 وذلك عندما السيد برجر بدأت تضغط علي للحصول على التفاصيل، 753 00:47:47,770 --> 00:47:49,328 لقد واجهت مشكلة صغيرة. 754 00:47:51,929 --> 00:47:54,045 أليس هذا بالضبط ما خططت له؟ 755 00:47:56,421 --> 00:47:57,820 انتظر، أنا لا أفهم. 756 00:47:58,666 --> 00:48:01,339 عندما تحدثت مع جاك هاربر في تلك الليلة تعلمت شيئين: 757 00:48:01,619 --> 00:48:02,813 واحد، كان لديه عذر. 758 00:48:03,033 --> 00:48:05,103 اثنان، مارثا برادفورد كان في الحب معه. 759 00:48:05,362 --> 00:48:07,398 في واقع الأمر، لقد اعترفت لك بنفس القدر 760 00:48:07,649 --> 00:48:09,082 عندما رأيتها في السجن 761 00:48:09,313 --> 00:48:11,781 - اعترفت أكثر من ذلك بكثير. - نعم فعلت. 762 00:48:12,058 --> 00:48:14,208 ولهذا السبب فكرت هذا الاعتراف الزائف. 763 00:48:14,470 --> 00:48:16,700 لقد صنعت السيدة برادفورد تبدو أكثر ذنبا. 764 00:48:16,965 --> 00:48:18,398 لم يكن هذا خطأي. 765 00:48:19,211 --> 00:48:21,771 ألم تتطوع أنك أشعلت تلك الشمعة بنفسك 766 00:48:22,039 --> 00:48:23,711 ووضعه في مصباح الإعصار؟ 767 00:48:23,952 --> 00:48:25,180 وهذا يثبت أنني كنت أحاول المساعدة. 768 00:48:25,407 --> 00:48:27,318 لم يكن لدي أي وسيلة للمعرفة كانت الشمعة ملتوية. 769 00:48:27,570 --> 00:48:30,368 ميسون: سيد ساندز، لم يكن لديك أي شيء طريقة معرفة وجود شمعة، 770 00:48:30,648 --> 00:48:32,479 ملتوية أو غير ذلك. 771 00:48:33,392 --> 00:48:34,381 ماذا؟ 772 00:48:34,598 --> 00:48:37,476 ولم يتم الكشف عن هذه المعلومات قط للصحافة أو أي شخص آخر. 773 00:48:37,759 --> 00:48:40,068 شهد السيد هاربر أحضر تلك الشموع على متن الطائرة 774 00:48:40,337 --> 00:48:41,611 بعد ظهر يوم القتل. 775 00:48:41,835 --> 00:48:44,269 لكنك كنت تعرف كل شيء عنهم. والآن كيف؟ 776 00:48:45,120 --> 00:48:47,270 لقد كان مجرد تخمين. 777 00:48:47,532 --> 00:48:52,287 ووصفك للإعصار المصباح، هل كان هذا مجرد تخمين أيضًا؟ 778 00:48:52,897 --> 00:48:54,250 هل تريد منا أن نصدق 779 00:48:54,477 --> 00:48:58,436 الذي أعطيته وصفًا مثاليًا ذلك المصباح دون أن أراه؟ 780 00:48:59,218 --> 00:49:01,607 حسناً، كان الأمر كالتالي: 781 00:49:01,880 --> 00:49:04,110 مثل ماذا يا سيد ساندز؟ 782 00:49:04,666 --> 00:49:08,181 - حسنا، أنا-- - هيا أخبرنا يا سيد ساندز. 783 00:49:09,075 --> 00:49:11,669 اخبرنا كيف خرجت إلى ماري بيل. 784 00:49:11,944 --> 00:49:15,573 أخبرنا عن الشجار بينكما مع جو برادفورد على المدعى عليه. 785 00:49:15,895 --> 00:49:18,648 أخبرنا كيف أمسكت بفأس النار وضربه. 786 00:49:18,931 --> 00:49:20,159 ضربه بهذه الطريقة 787 00:49:20,387 --> 00:49:23,220 أنه سقط ضد المقصورة الأمامية. 788 00:49:23,506 --> 00:49:26,100 استمر يا سيد ساندز، أخبرنا. 789 00:49:31,740 --> 00:49:33,173 حسنًا. 790 00:49:34,194 --> 00:49:36,105 حسنًا، سيد ميسون. 791 00:49:36,939 --> 00:49:38,657 لقد قتلته. 792 00:49:39,850 --> 00:49:43,240 لقد فعلت ذلك لأنني أحببت مارثا. أنا-- 793 00:49:46,670 --> 00:49:49,946 إنها ضحكة. هذا مضحك. 794 00:49:50,247 --> 00:49:52,397 لقد أحببت مارثا وأحبت هاربر. 795 00:49:52,659 --> 00:49:53,887 [لاري ضحكة مكتومة] 796 00:49:54,572 --> 00:49:56,051 أنت تعرف--أنت تعرف أن-- 797 00:49:56,277 --> 00:49:58,586 هذا واحد من أطرف الأشياء على الإطلاق. أنا-- 798 00:49:58,855 --> 00:50:00,208 [البكاء] 799 00:50:11,457 --> 00:50:14,767 أعلم يا سيدة برادفورد، ولكن لا يمكنك أن تأتي الليلة؟ 800 00:50:15,075 --> 00:50:18,272 حسنا، إذا كنت لن تغادر المدينة حتى الخميس-- 801 00:50:19,358 --> 00:50:21,394 حسنًا، سأخبره. 802 00:50:22,269 --> 00:50:24,578 إنها تضع شيكها في البريد. 803 00:50:24,848 --> 00:50:27,123 لكنها لن تأتي لرؤيتي. 804 00:50:27,509 --> 00:50:29,545 سيئة للغاية. كان لدي محاضرة لمدة 30 دقيقة كل شيء على استعداد 805 00:50:29,797 --> 00:50:31,753 عن شرور الكذب على محاميك. 806 00:50:32,001 --> 00:50:34,117 أعتقد أن هذا ما كانت تخاف منه. 807 00:50:34,538 --> 00:50:37,257 كما تعلمون، تتوقعون المعارضة من المدعي العام للمنطقة، 808 00:50:37,532 --> 00:50:40,763 ولكن جزءًا كبيرًا من الوقت خاص بك العملاء يرمون حواجز الطرق. 809 00:50:41,067 --> 00:50:43,900 أوه، بطريقة لا يمكنك إلقاء اللوم عليها، بيري. كانت مذعورة. 810 00:50:44,186 --> 00:50:45,335 شعرت أنها لا تجرؤ على الاعتراف 811 00:50:45,559 --> 00:50:46,878 - كانت على ماري بيل. - أعرف-- 812 00:50:47,097 --> 00:50:48,086 [يطرق الباب] 813 00:50:48,303 --> 00:50:49,372 يجب أن يكون بول. 814 00:50:49,593 --> 00:50:51,948 ماذا يفعل هنا في هذه الساعة؟ 815 00:50:54,375 --> 00:50:56,764 حسنا، هل ستنظر؟ 816 00:50:57,037 --> 00:50:58,789 لا أستطيع، الحصول على نظارتي الشمسية. 817 00:50:59,033 --> 00:51:01,308 بيري. بيري، يجب أن أقوم بهذا بسرعة. 818 00:51:01,570 --> 00:51:03,765 لقد نسيت صرف الشيك. هل تسمح لي بالحصول على 50؟ 819 00:51:04,024 --> 00:51:05,662 لماذا بالتأكيد. 820 00:51:05,895 --> 00:51:07,453 من الأفضل أن تجعله 75 821 00:51:07,683 --> 00:51:09,674 من هي الفتاة المحظوظة؟ 822 00:51:10,511 --> 00:51:14,106 ريتا برادفورد. أعني، ريتا واسيل. الطلاق معلق. 823 00:51:14,421 --> 00:51:17,379 حسنًا، لقد أتت إلى مكتبي للتشاور لي مهنيا بعد ظهر هذا اليوم. 824 00:51:17,664 --> 00:51:20,053 هناك سنة ونصف في حياتها تريد معرفة ذلك. 825 00:51:20,326 --> 00:51:23,238 وإذا كنت لا تستطيع مساعدتها تستعيد ماضيها؟ 826 00:51:23,528 --> 00:51:27,282 أقل ما يمكنني فعله يضيء مستقبلها. 827 00:51:27,604 --> 00:51:29,162 شكرًا لك. 828 00:51:29,212 --> 00:51:33,762 الإصلاح والمزامنة بواسطة من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0